این ترجمه به‌صورت خودکار انجام شده و ممکن است دارای خطا باشد. متن اصلی به زبان سوئدی است. خواندن به سوئدی

جلد کتاب En rättsskandal utan motstycke i svensk skolhistoria

رسوایی حقوقی بی‌سابقه در تاریخ مدارس سوئد:مدرسهٔ ایمان (Imanskolan)، یک دبستان با گرایش اسلامی در اوپسالا، به دلایلی کاملاً نادرست تعطیل شد

نوشتهٔ اوسا براتلوند

مدرسه‌ای با ۲۱۵ دانش‌آموز تعطیل می‌شود. هیچ‌کس از بازرسی مدارس پیش از تصمیم حتی از آن بازدید نکرده است. چنین چیزی در یک دولت قانون‌مدار چگونه ممکن است؟

مدرسهٔ ایمان در اوپسالا بیش از ۲۵ سال به آموزش مشغول بود. سپس اتهام‌های مربوط به رادیکال‌شدن اسلام‌گرایانه مطرح شد. بازرسی مدارس با تکیه بر نظریه‌ای از سرویس امنیتی سوئد تصمیم به تعطیلی مدرسه گرفت – بی‌آنکه خود فعالیت‌های مدرسه را در محل بررسی کند، با معلمان مصاحبه کند یا به سخنان دانش‌آموزان گوش دهد.

اما این اتهام‌ها در واقع بر چه پایه‌ای استوار بودند؟ منابع چه کسانی بودند؟ و چگونه فردی که پیش‌تر از مسئولیت خود در مدرسه کناره گرفته بود، توانست چنین نقش محوری‌ای در این تصمیم داشته باشد؟

اوسا براتلوند، پژوهشگر و آموزگار، که از سال ۱۹۹۸ مدرسهٔ ایمان را دنبال کرده است، تا عمق این پرونده پیش رفته است. او با تکیه بر اسناد اداری، احکام دادگاه‌ها و مصاحبه‌ها، آنچه را که به باورش فروپاشی حیرت‌انگیز امنیت حقوقی است، آشکار می‌کند.

نتیجه، تسویه‌حسابی تند و گزنده با دستگاه اداری سوئد است. روایتی دربارهٔ قدرت، اطلاعات طبقه‌بندی‌شده، تضادهای سیاسی و انسان‌هایی که وقتی ارزیابی‌های نهادهای دولتی دربارهٔ آینده‌شان تعیین‌کننده می‌شود، آسیب می‌بینند.

موضوع بسیار فراتر از یک مدرسه در اوپسالا است. موضوع این است که امنیت حقوقی در سوئد چگونه کار می‌کند – و این پرسش ناخوشایند:

چه اتفاقی می‌افتد وقتی کسانی که باید پاسدار امنیت حقوقی باشند، خود متهم به نادیده گرفتن آن شوند؟

کتاب در نوامبر ۲۰۲۶ منتشر می‌شود

ISBN 978-91-89597-36-5

برای سفارش یا پیش‌سفارش به انتشارات Vaktel ایمیل بزنید:

مدرسهٔ ایمان در اوپسالا به دلایلی کاملاً نادرست تعطیل شد.

روایتی هولناک از دبستانی که قربانی رسوایی حقوقی بی‌سابقه‌ای در تاریخ مدارس سوئد شد

همهٔ مدارس جز یکی تعطیل شده‌اند. اکنون تنها یک مدرسه با گرایش اسلامی در سوئد باقی مانده است. حدود ۱۷ مدرسه با گرایش اسلامی طی یک دورهٔ پنج‌ساله (۲۰۱۹–۲۰۲۴) توسط بازرسی مدارس تعطیل شدند. حدود ۸ مورد از این مدارس با پشتیبانی سرویس امنیتی سوئد (سپو) تعطیل شدند. این کتاب بر یکی از این مدارس تمرکز دارد: مدرسهٔ ایمان، دبستانی (از پیش‌دبستانی تا کلاس ششم، همراه با مراقبت پس از مدرسه) در اوپسالا که در سال ۱۹۹۶ تأسیس شد و بازرسی مدارس آن را در دسامبر ۲۰۲۲ با پشتیبانی نظریه‌ای که از سپو درخواست کرده بود تعطیل کرد.

بازرسی مدارس هیچ بازرسی اعلام‌شده یا اعلام‌نشده‌ای انجام نداد و محیط مدرسه و ارزش‌های حاکم بر مدرسهٔ ایمان را نیز بررسی نکرد.

سپو هیچ بررسی‌ای در مدرسهٔ ایمان انجام نداد. با افراد نام‌برده‌شده‌ای که متهم بودند خطر گسترش ارزش‌های اسلام‌گرایانه در مدرسه را ایجاد می‌کنند، هیچ مصاحبه یا بازجویی‌ای انجام نشد. هیچ‌یک از این افراد کارمند مدرسهٔ ایمان نبودند.

سپو از مدرسهٔ ایمان، بازرسی مدارس و دادگاه اداری استکهلم پنهان کرد که منبع یا منابع همهٔ ادعاها و اتهام‌هایی که علیه مدرسهٔ ایمان و مدیریت آن مطرح کرده بود، چه کسی یا چه کسانی بودند.

بازرسی مدارس بدون آنکه بداند منبع یا منابع اتهام‌های سپو چه کسی یا چه کسانی بوده‌اند، تصمیم به تعطیلی مدرسهٔ ایمان گرفت.

دادگاه اداری استکهلم بدون آنکه بداند منبع یا منابع چه کسی یا چه کسانی بوده‌اند، حکم صادر کرد.

منبع سپو: تنها پس از حکم دادگاه اداری آشکار شد که منبع سپو اشخاص نبودند، بلکه دو کتاب بودند نوشتهٔ نویسنده‌ای که نزد مدرسهٔ ایمان و دیگر مدارس با گرایش اسلامی به‌عنوان مخالف سیاسی سرسخت این مدارس شناخته می‌شود. کتاب‌هایی که دربارهٔ مدرسهٔ ایمان نیستند، بلکه دربارهٔ گمانه‌زنی‌های نویسنده دربارهٔ پیوندهای اسلام‌گرایانه میان اخوان‌المسلمین و فردی به نام UA (که در مدرسهٔ ایمان کار نمی‌کرد) و مدرسهٔ ایمان و دیگر مدارس با گرایش اسلامی‌اند. سپو بخش عمدهٔ نظریهٔ خود را به نقل توصیف‌هایی از آنچه ادعا می‌شود UA گفته، اختصاص می‌دهد. ادعاهایی که به‌طور کامل یا عمدتاً توسط سپو فراهم نشده‌اند، بلکه از دو کتاب رونویسی شده‌اند.

نه سپو و نه بازرسی مدارس از UA بازجویی یا با او مصاحبه نکردند. UA که به‌عنوان دلیل اصلی تعطیلی مدرسهٔ ایمان توسط بازرسی مدارس معرفی شد. مدرسه‌ای با حدود ۲۱۵ دانش‌آموز و ۴۵ کارمند.

بیشتر معلمان و کارکنان بهداشت دانش‌آموزی پیشینهٔ غیرمسلمان داشتند. در مدیریت مدرسه یک معلم، معلم ارشد، با پیشینهٔ غیرمسلمان و جهان‌بینی خداناباورانه حضور داشت. چند نفر از کارکنان بیش از بیست سال با هم کار کرده بودند.

بازرسی مدارس هیچ اهمیتی به این قائل نشد که بنیاد مدرسهٔ ایمان و وکیل حقوقی آن در لایحه‌ای به بازرسی مدارس، بند به بند نشان دادند که اتهام‌ها بی‌اساس‌اند. اعتراض‌های مدرسهٔ ایمان نادیده گرفته شد. رفتار بازرسی مدارس را می‌توان چنین تفسیر کرد که اهمیتی نداشت بنیاد مدرسهٔ ایمان و وکیل حقوقی آن در نقد ادعاهایی که معلوم شد از دو کتاب گرفته شده‌اند چه گفتند. کتاب‌هایی نوشتهٔ مخالف مدرسهٔ ایمان و دیگر مدارس با گرایش اسلامی؛ نویسنده‌ای که هرگز به مدرسهٔ ایمان و، تا جایی که من می‌دانم، به هیچ مدرسهٔ دیگری با گرایش اسلامی نرفته است.

گفتمانی اتهام‌آمیز: کتاب نشان می‌دهد که گفتمانی اتهام‌آمیز – که از مدارس با گرایش اسلامی به‌عنوان مدارس مسلمان، اسلامی یا اسلام‌گرا یاد می‌کند – تصویری نادرست در میان مردم پراکنده است، گویی در سوئد مدارس دینی وجود دارد. در حالی که در واقع سخن از مدارسی با گرایش اسلامی است که در چارچوب ساعت‌هایی که خود مدرسه انتخاب می‌کند، هفته‌ای ۶۰ دقیقه به درس ویژهٔ خود اختصاص می‌دهند.

جماعتی سیاسی‌شده: از زمانی که نخستین مدرسه با گرایش اسلامی در سال ۱۹۹۳ در سوئد آغاز به کار کرد، مدرسهٔ ایمان و دیگر مدارس با گرایش اسلامی به‌شدت آماج حملات جماعتی سیاسی‌شده بوده‌اند. در طول ۲۶ سال فعالیت مدرسه، هیچ سیاستمداری از مدرسهٔ ایمان بازدید نکرد تا زندگی روزمرهٔ مدرسه را از نزدیک ببیند.

نقل‌قول‌هایی از کتاب:

سیاستمداران شهرداری اوپسالا در طول ۲۵٫۵ سال فعالیت مدرسهٔ ایمان هرگز از آن بازدید نکردند. سیاستمداران ترجیح دادند از مدرسهٔ ایمان بازدید نکنند، با دانش‌آموزان و کارکنان دیدار نکنند و زندگی روزمرهٔ مدرسه را نبینند.

برای یک سیاستمدار شهرداری چقدر می‌توانست دشوار باشد که سوار دوچرخه شود و از ساختمان شهرداری اوپسالا تا مدرسهٔ ایمان، که ده دقیقه فاصله دارد، رکاب بزند؟

جلد کتاب En rättsskandal utan motstycke i svensk skolhistoria

کتاب در نوامبر ۲۰۲۶ منتشر می‌شود

ISBN 978-91-89597-36-5

برای سفارش یا پیش‌سفارش به انتشارات Vaktel ایمیل بزنید:

این صفحه را به اشتراک بگذارید